-
1 en avoir dans la Sorbonne
il en a dans la Sorbonne — у него голова варит; у него есть кое-что в голове
... En argot, et même en argot très ancien, la tête, c'était la Sorbonne. De quelqu'un qui était intelligent, on pouvait dire: il en a dans la Sorbonne! (P. Gamarra, Berlurette contre Tour Eiffel.) — На арго, и даже на очень древнем арго, голова - это "Сорбонна". О ком-нибудь очень умном можно было сказать: у него есть что-то в "Сорбонне" - то есть у него голова варит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir dans la Sorbonne
-
2 haricot
придых. m1) фасольharicots verts — зелёные бобы; стручковая фасоль••2)table haricot — овальный столик ( в форме боба)3) хир. лоток ( в форме боба)courir [taper] sur le haricot прост. — надоедать, донимать, действовать на нервы5) арго голова6)haricot de mouton — рагу из баранины с картофелем или репой -
3 cassis
-
4 frite
I 1. adj ( fém от frit) 2. f1) разг. жареный картофель, картофель фриbifteck frites — бифштекс с жареным картофелемcornet de frites — кулёк жареного картофеля; чипсы2) разг. хорошее самочувствие; удача••avoir la fritee — быть в формеc'est pas la fritee! — дела неважны; вот не везёт! не получается!II favoir la frite — разг.; см. frite I 2. 2) -
5 tétère
голова; лицо -
6 cassis
сущ.1) общ. канавка на дороге, ликёр из чёрной смородины, наливка из чёрной смородины, выемка на дороге, чёрная смородина2) мед. смородина чёрная (Ribes nigrum L.)3) горн. людской ходок, вентиляционный ходок4) арго. голова -
7 tétère
-
8 boule
I f1) шарboule de neige — 1) снежный ком, снежок 2) сувенир в виде прозрачного шара (со снежинками, поднимающимися при встряхивании)effet "boule de neige" — лавинообразный процессboules de loto — 1) фишки лото 2) прост. выпученные глазаboule blanche [noire] — белый [чёрный] баллотировочный шарboule de bleu — шарик синьки ( для белья)en boule — в виде шара; свернувшись калачиком••faire boule de neige — расти как снежный комvente à la boule de neige — система продажи, при которой покупатель вербует новых покупателейavoir une boule dans la gorge — иметь комок в горле; задыхаться; тревожитьсяfoutre les boules à qn прост. — пугать кого-либоavoir ses [les] nerfs en boule — злиться, раздражатьсяmettre qn en boule — злить кого-либоse mettre en boule — 1) свернуться в клубок, съёжиться 2) разг. ощетиниться, рассердитьсяtomber en boule спорт — приземлиться с перекатом; сгруппироваться ( после приземления)2) круглая наковальня ( у жестянщика)3) каток, валёк4) шарообразная посуда ( для варки)5) башка; физиономия••perdre la boule разг. — сходить с ума8) спорт арго футбольный мяч9)(jeu de) boules — игра в шарыII m; см. boulle -
9 tête carrée
разг.1) рассудительный, положительный человек2) упрямая голова, упрямец3) тупая голова, тупица- Je n'aime pas beaucoup les têtes carrées, grommela-t-il... Je ne veux pas vous fausser compagnie, madame Hyacinthe... Où vous irez, j'irai. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Тупицы мне не по душе, - брюзжал он... - Я не хочу с вами расставаться, мадам Иасент... Куда бы вы ни направлялись, я от вас не отстану.
4) арго немец5) канад. презр. англоговорящий -
10 brioche
f1) бриошь ( сдобная булочка)••2) разг. промах, неловкость3) разг. пузо4) прост. голова5) pl арго груди -
11 cafetière
-
12 cap
I m1) мыс••doubler [dépasser, franchir] un cap — преодолеть самую трудную часть путиdépasser [doubler] le cap de... — перешагнуть за... ( о возрасте); превысить уровень... ( о производстве)2) курс (корабля, самолёта)cap d'attaque ав. — боевой курсerreur de cap — ошибка в определении курсаchangement de cap — смена курсаchanger de cap — менять курс (также перен.)3) уст. голова••de pied en cap — с ног до головы, с головы до ногII adj invar разг.; см. capable 1)••t'es pas cap школ. арго — тебе слабо -
13 carré
1. adj ( fém - carrée)1) четырёхугольный; квадратный••partie carrée — увеселительная прогулка вчетвером2) мор. прямой3) перен. прямой, ясныйhomme carré — прямой, бесхитростный человек2. m1) квадрат2) воен. каре4) площадка на лестнице; квадратная площадка; канад. сквер; квадратная площадь6) клетка, квадратик ( рисунка); поле ( шахматной доски)carré de l'Est — сорт зрелого сыра10) кул. спинная часть (баранины, телятины)11) мед. квадратная мышца12) каре ( четыре одинаковых карты)13) мор. кают-компания14) ж.-д. сигнал абсолютной остановки15) школ. арго слушатель второго года обучения на подготовительных курсах в "Эколь Нормаль" (E.N.S.)16)mettre à qn la tête au carré — избить кого-либо -
14 casque
I m1) каска, шлемcasque d'écoute, casque à écouteurs — наушники ( для радиоприёма)casque à pointe — 1) остроконечная каска 2) перен. солдат германской армииcasques d'acier ист. — стальные шлемы (националистическое германское движение в 1918 г.)casque téléphonique — шлемофон, головной телефон••casque à mèche разг. — ночной колпак2) шлем ( у губоцветных растений)3)4) сушилка, сушка для волос5) волосы; волосы, зачёсанные наверхcasque d'or — "золотая каска" (белокурая героиня бандитских историй)6) "шлем", нарост ( на голове или клюве птиц)8) разг.avoir le casque (de pompier) — быть в нетрезвом виде, быть во хмелюil a le casque — у него голова болит с похмельяII mcoup de casque арго — сбор денег ( у публики) -
15 casquette
f••ramasser les casquettes разг. — прийти последним (на скачках, на велогонке)prendre une casquette арго — 1) потерпеть неудачу 2) напитьсяcasquette en plomb — голова тяжёлая, с похмельяen avoir plein la casquette — быть сытым по горло ( чем-либо)en avoir sous la casquette — иметь кое-что в голове -
16 dur
1. adj ( fém - dure)1) твёрдый, жёсткийcroire qch dur comme fer — твёрдо верить во что-либо••avoir l'oreille dure — быть тугим на ухо2) чёрствый3) суровый, жёсткий, чёрствыйêtre dur à émouvoir — быть нечувствительным к...être dur pour [envers] qn — быть бесчувственным по отношению к кому-либо4) суровый, тяжёлый, трудный5) грубый, резкий6) трудный ( в обращении), тугой; непослушныйcette porte est dure — эта дверь туго открывается, закрываетсяdur à digérer — 1) с трудом перевариваемый 2) перен. труднопереносимый (напр., об обиде)••7) (à) выносливый, стойкийêtre dur à la tâche [à la peine, à la souffrance, à la fatigue] — быть выносливым8) жёсткий, бескомпромиссный9)à la dure разг. — 1) сурово 2) грубо10)en dire de dures — чего только ни наговорить; горько упрекать2. adv1) крепко, сильноtravailler dur — энергично работать2)3. m разг. ( f - dure)1) настойчивый, сильный; упрямый человек; человек, не останавливающийся ни перед чем; отчаянный человекjouer les durs — разыгрывать из себя сильного человекаdur de dur — крепкий парень2) разг. бандит3) полит. сторонник непримиримой позиции; "ястреб"4. mbrûler le dur — ехать зайцем2) арго тюрьма3) твёрдоеen dur — в строительном исполнении; прочныйpiste en dur ав. — дорожка с твёрдым покрытием5. interj груб. -
17 hure
придых. f3) прост. морда4) -
18 melon
m1) дыня2)3) разг. простофиля; олухavoir le melon déplumé — быть лысым как коленка6) прост. пренебр. североафриканец -
19 rencontre
f1) встречаfaire (la) rencontre de qn — случайно встретиться с кем-либо; натолкнуться на кого-либоarranger une rencontre entre... — устроить встречу между...2) случай, случайное обстоятельствоen toute rencontre — во всяком случае; в каждом случаеde rencontre; par rencontre — случайноcombat de rencontre — встречный бой4) встреча, слёт, совещание5) спорт встреча, состязание, соревнование8) стечение; слияние; соединение; столкновение9) геом. пересечение10)12)faire qn à la rencontre арго — ударить кого-либо головой в грудь -
20 brioche
сущ.1) общ. кулич, бриошь (сдобная булочка)2) разг. неловкость, промах, пузо3) прост. голова4) арго. груди
- 1
- 2
См. также в других словарях:
арго как особая разновидность речи — Особая социальная разновидность речи (тюремно воровская речь), существующая на базе общенародного языка. Специфические черты арготической речи: 1) условность и ограниченность распространения; 2) наличие вариантных форм, обусловленных… … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография
арго как особая разновидность речи — Особая социальная разновидность речи (тюремно воровская речь), существующая на базе общенародного языка. Специфические черты арготической речи: 1) условность и ограниченность распространения; 2) наличие вариантных форм, обусловленных устной… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Корабль Арго (созвездие) — У этого термина существуют и другие значения, см. Арго (значения). Корабль Арго в атласе Гевелия Корабль Арго (лат … Википедия
Корабль Арго — в атласе Гевелия Корабль Арго (лат. Argo Navis) большое историческое созвездие южного полушария, одно из 48 созвездий в атласе Птолемея. Названо в честь легендарного корабля аргонавтов. Ныне не существует. В середине XVIII века французский… … Википедия
СОЗВЕЗДИЕ — группа звезд, названная в честь религиозного или мифического персонажа либо животного, либо в честь какого либо примечательного объекта древности или современности. Созвездия это своеобразные памятники древней культуры человека, его мифологии,… … Энциклопедия Кольера
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
